1 00:00:01,400 --> 00:00:04,904 - SENHORES, O FIM DE SEMANA SELVAGEM ESTÁ CHEGANDO. 2 00:00:04,937 --> 00:00:06,773 NÃO HAVERÁ VÍDEO JOGOS. 3 00:00:06,806 --> 00:00:09,141 HAVERÁ SEM PADS DE INTERNET. 4 00:00:09,175 --> 00:00:11,310 ESTE FIM DE SEMANA VOCÊ TEM DOIS PAIS: 5 00:00:11,343 --> 00:00:14,013 EU E A MÃE NATUREZA. 6 00:00:14,046 --> 00:00:15,748 - E eu... 7 00:00:15,782 --> 00:00:18,184 SOU IRMÃO DA MÃE NATUREZA: 8 00:00:18,217 --> 00:00:19,185 IRMÃO NATUREZA. 9 00:00:19,218 --> 00:00:20,587 Mas você pode me ligar, Andy. 10 00:00:20,620 --> 00:00:22,789 OU IRMÃO NATUREZA. 11 00:00:22,822 --> 00:00:24,290 SUA CHAMADA. 12 00:00:24,323 --> 00:00:25,958 - OBRIGADO, ANDY. - IRMÃO NATUREZA. 13 00:00:25,992 --> 00:00:27,760 - NOS ÚLTIMOS TRÊS ANOS, 14 00:00:27,794 --> 00:00:31,063 SERVI COMO LÍDER DE TROPA DOS PAWNEE RANGERS. 15 00:00:31,097 --> 00:00:33,099 ESTE É O NOSSO MANUAL. 16 00:00:35,101 --> 00:00:37,236 EU ESCREVI TUDO EU MESMO. 17 00:00:37,269 --> 00:00:38,938 - OK, ESTÁ NA HORA PARA DAR OS SELOS. 18 00:00:38,971 --> 00:00:40,072 Hum, vamos ver. 19 00:00:40,106 --> 00:00:42,642 EMILY, VOCÊ RECEBE O EMBLEMA PARA A MAIOR SERVIÇO COMUNITÁRIO. 20 00:00:42,675 --> 00:00:43,542 [aplausos] 21 00:00:43,576 --> 00:00:46,913 PARA CASEY, O MELHOR EMBLEMA DO BLOG DE PINGUIM. 22 00:00:46,946 --> 00:00:47,947 [aplausos] 23 00:00:47,980 --> 00:00:48,948 PARA ABIGAIL, 24 00:00:48,981 --> 00:00:50,983 PENTEADO MAIS VOADOR. 25 00:00:51,017 --> 00:00:53,352 E ANN RECEBE O EMBLEMA PARA PENTEADO DE SEGUNDO VOO. 26 00:00:53,385 --> 00:00:55,154 - OH! EU NÃO ESTAVA COMPETINDO POR ISSO. 27 00:00:55,187 --> 00:00:56,255 - Eu direi. 28 00:00:56,288 --> 00:00:57,456 CINCO ANOS ATRÁS, 29 00:00:57,489 --> 00:01:00,627 PROCURA-SE UM valente aluno da QUINTA série PARA SE JUNTAR AOS PAWNEE RANGERS, 30 00:01:00,660 --> 00:01:03,362 MAS SEU CONSELHO EXECUTIVO DISSE O QUE OS IDIOTAS OBNOXIOSOS SEMPRE DIZEM. 31 00:01:03,395 --> 00:01:05,131 "NÃO. ISSO É SOMENTE PARA HOMENS. 32 00:01:05,164 --> 00:01:06,265 VÁ COMEÇAR SEU PRÓPRIO CLUBE." 33 00:01:06,298 --> 00:01:08,167 ELA NÃO PODERIA. 34 00:01:08,200 --> 00:01:10,036 ENTÃO EU FIZ. 35 00:01:10,069 --> 00:01:11,337 SOMOS CHAMADOS AS DEUSAS PAWNEE, 36 00:01:11,370 --> 00:01:13,806 E SOMOS INCRÍVEIS. 37 00:01:13,840 --> 00:01:15,842 Ei, RON, CLUBE DE QUEM VOCÊ ACHA QUE É MELHOR, 38 00:01:15,875 --> 00:01:17,176 SEU OU MEU? 39 00:01:17,209 --> 00:01:18,778 A RESPOSTA É MINHA. DIGA QUE O MEU É MELHOR. 40 00:01:18,811 --> 00:01:20,212 - NÃO É UMA COMPETIÇÃO. 41 00:01:20,246 --> 00:01:21,848 - Ah, mas é. 42 00:01:21,881 --> 00:01:23,983 SEU CLUBE FEZ UMA COMPETIÇÃO QUANDO ELES MANTÊRAM AS MENINAS FORA. 43 00:01:24,016 --> 00:01:25,885 [como uma bela sulista] AH, MINHAS ESTRELAS. 44 00:01:25,918 --> 00:01:27,353 SOU APENAS UMA PEQUENA SENHORA. 45 00:01:27,386 --> 00:01:30,790 MINHA FRÁGIL CONSTITUIÇÃO NÃO PODE LIDAR COM OS TEMIDORES AO AR LIVRE. 46 00:01:30,823 --> 00:01:33,059 - NÃO TENHO PROBLEMAS COM MULHERES FORTES, LESLIE. 47 00:01:33,092 --> 00:01:34,694 QUEM É LESLIE? 48 00:01:34,727 --> 00:01:37,163 MEU NOME É ANNABELLE VANDERGRAF, 49 00:01:37,196 --> 00:01:38,998 E, VOCÊS, 50 00:01:39,031 --> 00:01:40,199 Eu simplesmente caio em pedaços 51 00:01:40,232 --> 00:01:42,001 QUANDO O SOL BRILHA 52 00:01:42,034 --> 00:01:44,103 NO MEU CABELO - ED. 53 00:01:44,136 --> 00:01:47,774 - NO ENTANTO, OS PAWNEE RANGERS FORAM FUNDADOS PORQUE ALGUNS MENINOS 54 00:01:47,807 --> 00:01:49,942 QUER SAIR PARA A NATUREZA 55 00:01:49,976 --> 00:01:52,011 E APRENDA HABILIDADES DE SOBREVIVÊNCIA TRADICIONAIS 56 00:01:52,044 --> 00:01:53,880 SEM SER DISTRAÍDO POR MENINAS. 57 00:01:53,913 --> 00:01:55,848 - BEM, MINHAS DEUSAS INCRÍVEIS NÃO QUERO SER DISTRAÍDO 58 00:01:55,882 --> 00:01:57,784 PELOS PERDEDORES. 59 00:01:57,817 --> 00:01:58,785 DIGA QUE MEU CLUBE É MELHOR, RON. 60 00:01:58,818 --> 00:02:00,052 DIGA. 61 00:02:00,086 --> 00:02:01,120 MEU CLUBE É MELHOR. 62 00:02:01,153 --> 00:02:02,288 DIGA. 63 00:02:02,321 --> 00:02:03,856 VAMOS. DIGA QUE É MELHOR. 64 00:02:03,890 --> 00:02:04,991 DIGA. 65 00:02:05,024 --> 00:02:06,192 DIGA QUE É MELHOR. DIGA QUE MEU CLUBE É MELHOR. 66 00:02:06,225 --> 00:02:07,193 DIGA. DESISTA. 67 00:02:07,226 --> 00:02:08,194 QUE CLUBE É MELHOR? MEU. 68 00:02:08,227 --> 00:02:09,195 DIGA. VOCÊ SABE. 69 00:02:09,228 --> 00:02:10,930 DIGA. 70 00:02:10,963 --> 00:02:12,098 - NO PRINCIPAL, EU NUNCA DIGO NADA 71 00:02:12,131 --> 00:02:15,234 QUE OUTRA PESSOA ESTÁ OBVIAMENTE TENTANDO ME FAZER DIZER. 72 00:02:15,267 --> 00:02:17,436 MINHA PRIMEIRA CERIMÔNIA DE CASAMENTO LEVOU DUAS HORAS, 73 00:02:17,469 --> 00:02:20,907 PORQUE DEPOIS QUE O PADRE DISSE "REPITA DEPOIS DE MIM" 74 00:02:20,940 --> 00:02:23,843 Fiquei em silêncio. 75 00:02:23,876 --> 00:02:26,846 [música triunfante] 76 00:02:26,879 --> 00:02:32,885 * 77 00:02:44,096 --> 00:02:46,232 - ESTOU AUDITANDO O ORÇAMENTO, E AVISEI 78 00:02:46,265 --> 00:02:48,267 VOCÊ ESTÁ MUITO ATRÁS NA SUA PAPELADA. 79 00:02:48,300 --> 00:02:51,470 UH, JERRY, VOCÊ NÃO PREENCHER UM FORMULÁRIO PC-10 80 00:02:51,503 --> 00:02:53,439 EM DOIS ANOS E MEIO. 81 00:02:53,472 --> 00:02:55,041 - Ah, caramba, me desculpe. 82 00:02:55,074 --> 00:02:57,476 - Sim, nós meio que fazemos NOSSA PAPELADA NA NOSSA PRÓPRIA VELOCIDADE. 83 00:02:57,509 --> 00:02:58,878 - OH SÉRIO? 84 00:02:58,911 --> 00:03:00,412 BEM, EU MEIO QUE PRECISO DE VOCÊ PARA FAZER NA MINHA VELOCIDADE. 85 00:03:00,446 --> 00:03:03,382 - OK, vou fazê-los. 86 00:03:03,415 --> 00:03:04,483 O QUE ESTÁ ERRADO COM VOCÊ HOJE? 87 00:03:04,516 --> 00:03:05,384 ELES CANCELARAM JOGO DE TRONOS? 88 00:03:05,417 --> 00:03:07,820 - NADA ESTÁ ERRADO, APENAS FAÇA SEU TRABALHO. 89 00:03:10,256 --> 00:03:13,425 E ELES FARIAM NUNCA CANCELE JOGO DE TRONOS. 90 00:03:13,459 --> 00:03:14,326 É UM HIT CROSSOVER. 91 00:03:14,360 --> 00:03:16,462 NÃO É SÓ PARA ENTUSIASTAS DE FANTASIA. 92 00:03:16,495 --> 00:03:19,365 ELES ESTÃO CONTADO HISTÓRIAS HUMANAS EM UM MUNDO DE FANTASIA. 93 00:03:22,201 --> 00:03:24,236 PREENCHA OS FORMULÁRIOS, POR FAVOR. OBRIGADO. 94 00:03:24,270 --> 00:03:26,305 EU TIVE UMA BOA RAZÃO 95 00:03:26,338 --> 00:03:27,306 PARA FICAR EM PAWNEE. 96 00:03:27,339 --> 00:03:31,077 MAS AGORA NÃO TENHO CERTEZA O QUE ME MANTÉM AQUI. 97 00:03:31,110 --> 00:03:33,880 EMBORA, ESTOU A APENAS DOIS SANDUÍCHES DE DISTÂNCIA 98 00:03:33,913 --> 00:03:36,382 DE UM SUB DE MEATBALL GRATUITO. 99 00:03:38,951 --> 00:03:41,120 ISSO ESTÁ EXPIRADO. 100 00:03:41,153 --> 00:03:44,824 [meninas gritando] 101 00:03:44,857 --> 00:03:47,359 - RANGERS, COMO RECOMPENSA PARA VIR NESTA VIAGEM, 102 00:03:47,393 --> 00:03:49,896 EU TENHO CADA UM DE VOCÊS DOIS PRESENTES. 103 00:03:49,929 --> 00:03:51,130 VÁ EM FRENTE. ABRA-OS. 104 00:03:55,201 --> 00:03:56,168 - O QUE É ISSO? 105 00:03:56,202 --> 00:03:58,237 - ISSO É UMA FOLHA DE LONA, 106 00:03:58,270 --> 00:04:01,107 O OBJETO MAIS VERSÁTIL CONHECIDO PELO HOMEM. 107 00:04:01,140 --> 00:04:03,309 PODE SER USADO PARA FAZER TENDAS, MOCHILAS, 108 00:04:03,342 --> 00:04:05,011 SAPATOS, MACAS, 109 00:04:05,044 --> 00:04:06,412 VELAS, LONAS, 110 00:04:06,445 --> 00:04:09,481 E eu suponho, no máximo DIRE DAS CIRCUNSTÂNCIAS, 111 00:04:09,515 --> 00:04:12,118 PODE SER UMA SUPERFÍCIE EM QUE FAZER 112 00:04:12,151 --> 00:04:13,085 "ARTE." 113 00:04:13,119 --> 00:04:14,353 - QUAL É O SEGUNDO PRESENTE? 114 00:04:14,386 --> 00:04:17,223 - O SEGUNDO PRESENTE É A PRÓPRIA CAIXA. 115 00:04:17,256 --> 00:04:20,092 VOCÊ TEM 10 MINUTOS PARA MONTAR UM ABRIGO 116 00:04:20,126 --> 00:04:22,862 USANDO APENAS SEUS DOIS PRESENTES. 117 00:04:22,895 --> 00:04:23,863 IR. 118 00:04:23,896 --> 00:04:24,831 - SENHORAS! 119 00:04:24,864 --> 00:04:28,300 A CABINE DA DEUSA NUNCA ESTÁ MELHOR. 120 00:04:28,334 --> 00:04:30,369 ESTE ANO EMBLEMA DE REMODELAÇÃO DE CABINE 121 00:04:30,402 --> 00:04:32,872 VAI SER MUITO CONCURSO. 122 00:04:32,905 --> 00:04:34,373 OK, ENTÃO O QUE TODOS FIZERAM 123 00:04:34,406 --> 00:04:36,408 PARA ELES TEMPO DE ARTESANATO FROGAMENTE ESTRUTURADO? 124 00:04:36,442 --> 00:04:37,409 LAUREN? 125 00:04:37,443 --> 00:04:38,510 - EU FIZ UM "GERTRUDE STEIN." 126 00:04:38,544 --> 00:04:40,346 [aplausos] 127 00:04:40,379 --> 00:04:43,049 - INCRÍVEL. LAUREN, QUE BOM! 128 00:04:43,082 --> 00:04:45,517 EU REALMENTE NÃO FARIA QUERO SEGUIR ISSO. 129 00:04:45,551 --> 00:04:47,219 ANA? 130 00:04:47,253 --> 00:04:48,187 - Ah, garoto. Hum... 131 00:04:48,220 --> 00:04:52,358 EU ESTAVA FAZENDO ALGUMAS BONECAS DE CORNHUSK PARA TODOS 132 00:04:52,391 --> 00:04:54,193 MAS ELES FICARAM ERRADOS 133 00:04:54,226 --> 00:04:56,228 ASSIM PARECEM MONSTROS. 134 00:04:57,930 --> 00:04:59,231 DESCULPE. 135 00:04:59,265 --> 00:05:02,468 EU SÓ VOU COLOQUE ISSO AÍ. 136 00:05:02,501 --> 00:05:04,370 NO FOGO. 137 00:05:04,403 --> 00:05:05,604 - Bem, ANN ESTÁ NOS MANTENDO QUENTES. 138 00:05:05,637 --> 00:05:07,373 E ISSO É IMPORTANTE. 139 00:05:07,406 --> 00:05:08,340 ABRIL? 140 00:05:08,374 --> 00:05:10,342 [toca ukulele] *QUAL FOI O SEU ARTESANATO? 141 00:05:10,376 --> 00:05:13,245 - EU DESENHEI ALGO NO MEU BRAÇO. 142 00:05:13,279 --> 00:05:15,081 É UMA MENINA PIONEIRA OBSERVANDO SUA AVÓ 143 00:05:15,114 --> 00:05:16,082 SEJA PISADO POR UM BÚFALO. 144 00:05:16,115 --> 00:05:19,351 [tudo ooh e aww] 145 00:05:19,385 --> 00:05:21,053 SIM. ISSO AQUI ESTÁ TODO O SANGUE 146 00:05:21,087 --> 00:05:22,054 SAINDO DE SUA CARA. 147 00:05:22,088 --> 00:05:23,990 [música rap] 148 00:05:24,023 --> 00:05:25,424 - DJ BLUNTZ ESTÁ NO EDIFÍCIO, 149 00:05:25,457 --> 00:05:27,393 AQUI PARA ANUNCIAR ESSE TOM HAVERFORD 150 00:05:27,426 --> 00:05:29,228 ESTÁ NO EDIFÍCIO. 151 00:05:29,261 --> 00:05:31,497 - OH! 1-2, 1-2! 152 00:05:31,530 --> 00:05:33,465 DONATELLA. - T-MÓVEL. 153 00:05:33,499 --> 00:05:34,934 - TRÊS PALAVRAS PARA VOCÊ: 154 00:05:34,967 --> 00:05:36,468 TRATAR. Ei. AUTO. 155 00:05:36,502 --> 00:05:39,405 ambos: * TRATE-SE 2011 156 00:05:39,438 --> 00:05:40,940 - UMA VEZ POR ANO, DONA E EU 157 00:05:40,973 --> 00:05:42,341 PASSE UM DIA TRATANDO-NOS. 158 00:05:42,374 --> 00:05:44,110 A QUE NÓS NOS TRATAMOS? 159 00:05:44,143 --> 00:05:45,477 - ROUPAS. - TRATE-SE. 160 00:05:45,511 --> 00:05:46,478 - FRAGRÂNCIAS. - TRATE-SE. 161 00:05:46,512 --> 00:05:48,180 - MASSAGENS. - TRATE-SE. 162 00:05:48,214 --> 00:05:49,415 - MIMOSAS. - TRATE-SE. 163 00:05:49,448 --> 00:05:51,984 - PRODUTOS DE COURO FINO. - TRATE-SE! 164 00:05:52,018 --> 00:05:53,419 - É O MELHOR DIA DO ANO. 165 00:05:53,452 --> 00:05:55,354 ambos: * O MELHOR DIA DO ANO 166 00:05:55,387 --> 00:05:56,455 - TENHO UMA PERGUNTA. 167 00:05:56,488 --> 00:05:57,356 -MM-HMM? 168 00:05:57,389 --> 00:05:59,125 - O QUE VOCÊ ACHA SOBRE CONVIDAR BEN 169 00:05:59,158 --> 00:06:00,326 PARA VIR CONOSCO HOJE? 170 00:06:00,359 --> 00:06:02,561 - O QUE? NÃO! 171 00:06:02,594 --> 00:06:03,662 ESTA É A NOSSA COISA. 172 00:06:03,695 --> 00:06:05,564 - MAS ELE REALMENTE PARECE COMO se ele pudesse usar um dia de folga. 173 00:06:05,597 --> 00:06:07,366 ELE É COMO UMA FAIXA DE BORRACHA MAGRA 174 00:06:07,399 --> 00:06:09,101 ISSO ESTÁ PRESTES A QUEBRAR PELO MEIO. 175 00:06:09,135 --> 00:06:11,437 - EXATAMENTE. ELE NÃO SABE RELAXAR. 176 00:06:11,470 --> 00:06:13,505 - DONNA, VOCÊ E EU SÃO PROFISSIONAIS DE RELAXAMENTO. 177 00:06:13,539 --> 00:06:14,540 NÃO HÁ COMO BEN PODE DESACELERAR O SUFICIENTE 178 00:06:14,573 --> 00:06:16,108 PARA ACOMPANHAR-NOS. 179 00:06:16,142 --> 00:06:17,676 MINHA PRINCESA NUBIANA, ESTE É O NOSSO SANTO DIA. 180 00:06:17,709 --> 00:06:20,412 É UM DIA POR ANO EU ME PERMITO SER EGOÍSTA. 181 00:06:20,446 --> 00:06:21,613 - AH, CUPCAKES. 182 00:06:21,647 --> 00:06:23,415 - ESSES SÃO TODOS PARA MIM, JERRY. 183 00:06:23,449 --> 00:06:27,053 - ESTE BULGOGI CASEIRO É TÃO DELICIOSO, KAYLA. 184 00:06:27,086 --> 00:06:28,587 ESTA É A MELHOR COMIDA COREANA Eu já tive. 185 00:06:28,620 --> 00:06:30,322 EU DIRIA É QUASE TÃO BOM QUANTO 186 00:06:30,356 --> 00:06:33,259 FEIJÕES MORNAS DE UMA LATA. 187 00:06:33,292 --> 00:06:35,261 CERTO, RONY? 188 00:06:35,294 --> 00:06:37,329 - ESTOU TENTANDO ENSINAR MEUS MENINOS SOBRE O RACIONAMENTO DE ALIMENTOS, 189 00:06:37,363 --> 00:06:39,398 E SEU AUTO-INDULGENTE 190 00:06:39,431 --> 00:06:41,500 A TRIBUNAL DE ALIMENTAÇÃO ÉTNICA NÃO ESTÁ AJUDANDO. 191 00:06:41,533 --> 00:06:44,070 - DEUSAS, VAMOS LÁ NOSSO HORÁRIO PARA ESTA TARDE. 192 00:06:44,103 --> 00:06:46,372 TEMOS CAMINHADAS, E ENTÃO CAPTURE A BANDEIRA, 193 00:06:46,405 --> 00:06:48,374 E DEPOIS UM SHOW DE FANTOCHES SOBRE A DECLARAÇÃO DE DIREITOS 194 00:06:48,407 --> 00:06:51,310 DEFINIDO PARA "FESTA NOS EUA" POR MILEY CYRUS, 195 00:06:51,343 --> 00:06:53,479 E ENTÃO TEMOS TREINAMENTO DE LASSO, 196 00:06:53,512 --> 00:06:55,414 E UM S'MORES-OFF. 197 00:06:55,447 --> 00:06:57,416 [torcendo] 198 00:06:57,449 --> 00:06:59,651 - ENTÃO, O QUE ESTÁ EM NOSSA PROGRAMAÇÃO, SR. CISNE? 199 00:06:59,685 --> 00:07:03,255 - TEMOS UMA ATIVIDADE PLANEJADA: 200 00:07:03,289 --> 00:07:04,523 NÃO SER MORTO. 201 00:07:08,760 --> 00:07:10,196 - JERRY. 202 00:07:10,229 --> 00:07:12,164 AH, TODOS DEVEM SER NO FIM DE SEMANA DO RANGERS. 203 00:07:12,198 --> 00:07:13,966 - VOCÊ SABE, NA VERDADE FOI RANGER POR 12 ANOS-- 204 00:07:14,000 --> 00:07:14,800 - ISSO É MARAVILHOSO. 205 00:07:14,833 --> 00:07:16,168 TALVEZ VOCÊ DEVE TIRE O DIA DE FOLGA. 206 00:07:16,202 --> 00:07:18,104 VOCÊ SABE, DESCANSO É MUITO IMPORTANTE. 207 00:07:18,137 --> 00:07:21,340 VOCÊ SABIA QUE OS RATOS DE LABORATÓRIO QUEM ESTÁ PRIVADO DE DESCANSO 208 00:07:21,373 --> 00:07:23,342 CRESCER TUMORES EM TODOS OS SEUS CORPOS? 209 00:07:23,375 --> 00:07:24,510 VOCÊ DEVE PESQUISAR NO GOOGLE. É HORRÍVEL. 210 00:07:24,543 --> 00:07:26,012 - UH, OBRIGADO. SIM. 211 00:07:26,045 --> 00:07:27,379 VOCÊ SABE, EU VOU-- 212 00:07:27,413 --> 00:07:28,414 VOU ALMOÇAR COM MINHA FILHA! 213 00:07:28,447 --> 00:07:29,648 VOCÊ SABE, CHRIS, SE VOCÊ QUISER, 214 00:07:29,681 --> 00:07:31,550 VOCÊ SABE, VOCÊ DEVE SE JUNTAR A NÓS PARA O ALMOÇO. 215 00:07:31,583 --> 00:07:33,219 MINHA FILHA, ELA É MUITO DOCE. 216 00:07:33,252 --> 00:07:34,720 - EU ADORARIA, JERRY, MAS TENHO MEDO DE ESTAR OCUPADO. 217 00:07:34,753 --> 00:07:36,288 TENHO QUE CORRER. 218 00:07:36,322 --> 00:07:37,356 GOOGLE ESSES TUMORES DE RATO! 219 00:07:39,258 --> 00:07:41,627 ambos: * TRATE-SE 2011 220 00:07:41,660 --> 00:07:43,762 - AH, SENHOR. 221 00:07:43,795 --> 00:07:45,197 ELE ESTÁ COMENDO SOPA? 222 00:07:45,231 --> 00:07:46,765 EM UM BANCO? SOZINHO? 223 00:07:46,798 --> 00:07:49,401 - TOM. 224 00:07:49,435 --> 00:07:50,569 - [suspira] BEM. 225 00:07:52,138 --> 00:07:54,340 - VAMOS, BANDA DE BORRACHA. VENHA CONOSCO. 226 00:07:54,373 --> 00:07:55,441 - O QUE? O QUE VOCÊ É-- 227 00:07:55,474 --> 00:07:56,675 - SEM DISCUSSÃO. 228 00:07:56,708 --> 00:07:57,776 E SEM SOPA NO BENZ. 229 00:07:57,809 --> 00:08:00,079 ENTREM. - O QUÊ? 230 00:08:00,112 --> 00:08:01,380 O QUE? 231 00:08:01,413 --> 00:08:02,381 O QUE ESTÁ ACONTECENDO AGORA? 232 00:08:02,414 --> 00:08:06,418 [meninas gritando] 233 00:08:06,452 --> 00:08:07,653 [ukulele] 234 00:08:07,686 --> 00:08:10,156 - ÓTIMA LUTA DE ALMOFADA, MENINAS. 235 00:08:10,189 --> 00:08:12,024 ESSE FOI UM DOS NOSSOS MELHORES AINDA. 236 00:08:12,058 --> 00:08:14,093 OK. AGORA É HORA DE PRÊMIOS. 237 00:08:14,126 --> 00:08:16,395 LULU GETS THE GOLDEN PILLOW. 238 00:08:16,428 --> 00:08:19,398 E O ALMOFADA DE PRATA VAI PARA JANIE. 239 00:08:19,431 --> 00:08:20,399 [bater na porta] 240 00:08:20,432 --> 00:08:21,400 AH! 241 00:08:21,433 --> 00:08:24,770 SIM, O QUE É? 242 00:08:24,803 --> 00:08:26,772 - EM. KNOPE, 243 00:08:26,805 --> 00:08:28,507 EU NÃO GOSTO OS RANGERS MAIS. 244 00:08:28,540 --> 00:08:31,410 EU QUERO SER UMA DEUSA PAWNEE. 245 00:08:31,443 --> 00:08:32,478 - EU CONSEGUI! 246 00:08:32,511 --> 00:08:34,780 MEU CLUBE É OFICIAL O MELHOR CLUBE. 247 00:08:34,813 --> 00:08:36,548 EU ME DAREI UM EMBLEMA DE MÉRITO QUE DIZ 248 00:08:36,582 --> 00:08:38,317 "MELHOR FUNDADOR DE CLUBE" MAS EU NÃO TENHO, 249 00:08:38,350 --> 00:08:39,451 SO I'M GOING TO GIVE MYSELF 250 00:08:39,485 --> 00:08:42,654 "OLHOS MAIS BONITOS" COMO LUGAR. 251 00:08:42,688 --> 00:08:44,390 EU SECRETAMENTE SEMPRE QUERIA ESTE SELO, 252 00:08:44,423 --> 00:08:46,325 ENTÃO FUNCIONA MUITO BEM. 253 00:08:49,600 --> 00:08:50,767 - VOCÊ ESTAVA DESERTANDO? 254 00:08:50,801 --> 00:08:52,836 - GOSTO DE VOCÊ, SR. SWANSON, É SÓ... 255 00:08:52,869 --> 00:08:54,871 TUDO O QUE FAZEMOS É SENTAR EM SILÊNCIO E COMA FEIJÃO. 256 00:08:54,905 --> 00:08:57,774 - ESSES FEIJÕES FORAM UMA RECOMPENSA. 257 00:08:57,808 --> 00:08:58,775 - BEM, VEJA, A COISA É 258 00:08:58,809 --> 00:08:59,776 ESTE CLUBE É APENAS PARA MENINAS. 259 00:08:59,810 --> 00:09:02,446 TALVEZ VOCÊ DEVE COMEÇAR SEU PRÓPRIO CLUBE, PARA MENINOS. 260 00:09:02,479 --> 00:09:03,514 - VOLTE PARA SUA CAIXA DE LONA. 261 00:09:03,547 --> 00:09:05,682 NÃO DISCUTIREMOS MAIS ISSO. 262 00:09:05,716 --> 00:09:07,618 E eu vou te agradecer PARA MANTER O RUCKUS BAIXO 263 00:09:07,651 --> 00:09:09,953 ASSIM MEUS MENINOS PODEM FOCO NA SOLIDÃO. 264 00:09:09,986 --> 00:09:11,988 - Sinto muito, DARREN. - VAMOS. 265 00:09:14,691 --> 00:09:16,860 - ENTÃO, TRATE-SE DIA É SÓ UM DIA 266 00:09:16,893 --> 00:09:20,063 ONDE VOCÊ VAI NO SPA E ENTÃO O SHOPPING? 267 00:09:20,096 --> 00:09:21,031 - [suspira] 268 00:09:21,064 --> 00:09:22,566 Eu sabia que você não iria entender. 269 00:09:22,599 --> 00:09:24,935 - BEM, SOU UM NOVATO EM RELAXAMENTO. 270 00:09:24,968 --> 00:09:25,936 DÊ-ME ALGUMAS ORIENTAÇÕES. 271 00:09:25,969 --> 00:09:27,738 - OUÇA-ME, BEN-TO BOX, 272 00:09:27,771 --> 00:09:29,773 O PONTO DISSO É MIMAR-SE. 273 00:09:29,806 --> 00:09:32,042 APENAS RELAAAX, HOMEM. 274 00:09:32,075 --> 00:09:32,843 - NÃO POSSO. 275 00:09:32,876 --> 00:09:34,811 ALGO SOBRE O SOM DAS HARPAS 276 00:09:34,845 --> 00:09:37,448 ISSO ME DEIXA NERVOSO. 277 00:09:37,481 --> 00:09:38,782 OH MEU DEUS! 278 00:09:38,815 --> 00:09:40,016 - OI, DONNA. - EI. 279 00:09:40,050 --> 00:09:41,985 LIÇÃO DE RELAXAMENTO NÚMERO UM: 280 00:09:42,018 --> 00:09:43,854 ACUPUNTURA. 281 00:09:43,887 --> 00:09:45,989 É ótimo para suas costas, E SUA TRASEIRA. 282 00:09:46,022 --> 00:09:49,025 AGULHAS NO SEU ROSTO, PRAZER NA SUA BASE. 283 00:09:52,028 --> 00:09:53,997 - [rindo] EU SEI. - ESSE É MEU CHEFE. 284 00:09:54,030 --> 00:09:55,666 [limpa a garganta] Olá, Cris. 285 00:09:55,699 --> 00:09:58,935 UH, EU GOSTARIA DE VOCÊ PARA CONHECER MINHA FILHA, MILLICENT. 286 00:09:58,969 --> 00:10:00,704 - UAU. 287 00:10:00,737 --> 00:10:01,805 JERRY, ÓTIMO TRABALHO. 288 00:10:01,838 --> 00:10:02,973 SOU O CHEFE DO SEU PAI. 289 00:10:03,006 --> 00:10:04,908 E SEU AMIGO MUITO MAIS JOVEM. 290 00:10:04,941 --> 00:10:06,543 - PRAZER EM CONHECER VOCÊ. 291 00:10:06,577 --> 00:10:07,711 - ELA NÃO É LINDA? 292 00:10:07,744 --> 00:10:10,481 EU DIGO QUE ELA OLHA COMO MINHA ESPOSA, GAYLE, 293 00:10:10,514 --> 00:10:12,583 E GAYLE CONCORDA. [risos] 294 00:10:12,616 --> 00:10:14,751 ENTÃO, DE QUALQUER FORMA, VAMOS ALMOÇAR, ENTÃO... 295 00:10:14,785 --> 00:10:17,654 - ACEITO RETROATIVAMENTE SUA OFERTA ORIGINAL. 296 00:10:17,688 --> 00:10:18,655 VAMOS! 297 00:10:18,689 --> 00:10:19,823 - SENHORAS, EU SÓ QUERIA 298 00:10:19,856 --> 00:10:22,959 PARA AGRADECER POR NÃO TORNAR QUANDO MANDEI DARREN FORA. 299 00:10:22,993 --> 00:10:25,095 - EM. KNOPE, DARREN NÃO ESTAVA SÓ PERGUNTANDO 300 00:10:25,128 --> 00:10:26,863 PELA MESMA IGUALDADE QUE VOCÊ E AS DEUSAS 301 00:10:26,897 --> 00:10:29,900 QUERIDO HÁ CINCO ANOS? 302 00:10:29,933 --> 00:10:30,901 - EM UM SENTIDO, 303 00:10:30,934 --> 00:10:32,769 MAS É UM POUCO MAIS COMPLICADO DO QUE-- 304 00:10:32,803 --> 00:10:34,104 - NÃO FOI SUA RESPOSTA A MESMA COISA 305 00:10:34,137 --> 00:10:36,607 QUE O CONSELHO RANGER DISSE PARA VOCÊ? 306 00:10:36,640 --> 00:10:37,474 "Aderir ao seu próprio tipo"? 307 00:10:37,508 --> 00:10:40,043 - QUEM QUER FRÁGIL DE AMENDOIM CASEIRO? 308 00:10:40,076 --> 00:10:42,879 - EM. PERKINS, POR FAVOR, ESTAMOS NO MEIO DE UM DEBATE. 309 00:10:42,913 --> 00:10:44,481 - DESCULPE. 310 00:10:44,515 --> 00:10:45,616 - VAMOS, DEUSAS. 311 00:10:45,649 --> 00:10:47,651 APENAS CHEGAMOS UM GRANDE GOLPE PARA A IGUALDADE 312 00:10:47,684 --> 00:10:49,119 PROVANDO QUE FOMOS MELHORES DO QUE ELES. 313 00:10:49,152 --> 00:10:50,153 - DISCORDO. 314 00:10:50,186 --> 00:10:51,988 - QUE TAL UM FÓRUM PÚBLICO? 315 00:10:52,022 --> 00:10:53,824 VOCÊ SEMPRE DIZ ISSO NÃO HÁ SOLUÇÃO MELHOR 316 00:10:53,857 --> 00:10:54,758 PARA UM QUESTÃO DE BOTÃO QUENTE 317 00:10:54,791 --> 00:10:57,594 DO QUE UM BOM OL'FASHIONED FÓRUM PÚBLICO. 318 00:10:57,628 --> 00:10:58,595 - [baixo] ÓTIMA IDEIA, LAUREN. 319 00:10:58,629 --> 00:10:59,896 - O QUE É QUE FOI ISSO? 320 00:10:59,930 --> 00:11:02,533 - EU DISSE, "ÓTIMA IDEIA, LAUREN." 321 00:11:02,566 --> 00:11:03,967 Eu os ensinei muito bem. 322 00:11:04,000 --> 00:11:06,970 EU CRIEI UM MOB DE PEQUENOS MONSTROS DE LESLIE KNOPE. 323 00:11:07,003 --> 00:11:08,238 Estou tão orgulhoso. 324 00:11:08,271 --> 00:11:09,506 E UM POUCO IRRITADO. 325 00:11:09,540 --> 00:11:11,074 MAS PRINCIPALMENTE ORGULHOSO. 326 00:11:11,107 --> 00:11:12,609 70/30. 327 00:11:12,643 --> 00:11:14,611 - APENAS RELAXE E NÃO SE MOVA. 328 00:11:14,645 --> 00:11:16,613 - OK. AH... 329 00:11:16,647 --> 00:11:18,782 ISSO É O MAIS 330 00:11:18,815 --> 00:11:21,685 ESTRESSADO, JÁ ESTIVE 331 00:11:21,718 --> 00:11:22,786 NA MINHA VIDA. 332 00:11:22,819 --> 00:11:24,087 - BEN, OUÇA. 333 00:11:24,120 --> 00:11:25,922 EU VOU FALAR COM VOCÊ SOBRE COISAS QUE VOCÊ GOSTA 334 00:11:25,956 --> 00:11:27,123 PARA TIRAR SUA MENTE Tire as agulhas, ok? 335 00:11:27,157 --> 00:11:28,124 - [grunhidos] 336 00:11:28,158 --> 00:11:30,894 - CONTABILIDADE. 337 00:11:30,927 --> 00:11:31,895 TRIGONOMETRIA. 338 00:11:31,928 --> 00:11:33,029 SELOS, PROVAVELMENTE. 339 00:11:33,063 --> 00:11:34,264 - MAIS DE UM CARA DE MOEDAS RARAS. 340 00:11:34,297 --> 00:11:35,932 ME AJUDE. ME AJUDE! 341 00:11:35,966 --> 00:11:39,636 - NÃO HÁ NADA QUE EU GOSTE MAIS DO QUE CORRER PELA CARIDADE. 342 00:11:39,670 --> 00:11:41,972 - VOCÊ SABE, NO VERÃO ÚLTIMO FIZ UM PASSEIO DE BICICLETA DE 50 MILHAS 343 00:11:42,005 --> 00:11:43,907 PARA A CRUZ VERMELHA. - SIM, ELA FEZ. 344 00:11:43,940 --> 00:11:45,041 - MILICENT GERGICH, 345 00:11:45,075 --> 00:11:47,177 BICICLETA PARA CARIDADE É LITERALMENTE 346 00:11:47,210 --> 00:11:48,979 UM DOS MEUS INTERESSES NO FACEBOOK. 347 00:11:49,012 --> 00:11:50,013 [todos riem] 348 00:11:50,046 --> 00:11:51,982 NÃO POSSO ACREDITAR COMO SOMOS PARECIDOS. 349 00:11:52,015 --> 00:11:54,618 - EU SEI, É ASSIM SOMOS LITERALMENTE A MESMA PESSOA. 350 00:11:54,651 --> 00:11:57,320 - [risos] 351 00:11:57,353 --> 00:12:00,624 ESTAMOS TENDO UM MOMENTO. 352 00:12:01,792 --> 00:12:03,059 - ATENÇÃO, TODOS. 353 00:12:03,093 --> 00:12:04,961 BEM-VINDO AO WONDER WEEKEND'S 354 00:12:04,995 --> 00:12:07,698 PRIMEIRO FÓRUM PÚBLICO. 355 00:12:07,731 --> 00:12:09,165 NOSSO ASSUNTO DE HOJE? 356 00:12:09,199 --> 00:12:10,767 DEVERIAM AS INCRÍVEIS DEUSAS 357 00:12:10,801 --> 00:12:14,037 TENHA PIEDADE DO ANTERIORMENTE PODEROSO PAWNEE RANGERS, 358 00:12:14,070 --> 00:12:17,741 E DEIXE-OS ENTRAR EM NOSSO ORGANIZAÇÃO CLARAMENTE SUPERIOR? 359 00:12:17,774 --> 00:12:19,776 RON, SUA DECLARAÇÃO DE ABERTURA. 360 00:12:22,145 --> 00:12:23,880 - ESTE FÓRUM, COMO TODOS OS FÓRUNS PÚBLICOS, 361 00:12:23,914 --> 00:12:24,948 É UMA PERDA DE TEMPO. 362 00:12:24,981 --> 00:12:26,182 OBRIGADO. 363 00:12:26,216 --> 00:12:27,584 - COISAS PODEROSAS. 364 00:12:27,618 --> 00:12:30,020 OK. VAMOS ABRIR O PISO PARA DEBATE. 365 00:12:30,053 --> 00:12:31,688 QUEM... SIM, ABIGAIL. 366 00:12:31,722 --> 00:12:34,825 - ISN'T IT LIKE BROWN VS. O CONSELHO DE EDUCAÇÃO? 367 00:12:34,858 --> 00:12:36,893 SEPARADOS, MAS IGUAIS NUNCA É REALMENTE IGUAL. 368 00:12:36,927 --> 00:12:38,028 DEVEMOS DEIXAR OS MENINOS ENTRAR. 369 00:12:38,061 --> 00:12:39,696 - Hmm, interessante. CASEY? 370 00:12:39,730 --> 00:12:40,797 - DISCORDO. 371 00:12:40,831 --> 00:12:42,265 ACHO QUE HÁ UM BENEFÍCIO PARA EDUCAR OS GÊNEROS 372 00:12:42,298 --> 00:12:43,366 SEPARADAMENTE. 373 00:12:43,399 --> 00:12:45,368 - VEJO ONDE VOCÊ ESTÁ VINDO. 374 00:12:45,401 --> 00:12:46,937 VAMOS OUVIR UM RANGER. 375 00:12:46,970 --> 00:12:49,039 QUALQUER UM? DARREN? 376 00:12:49,072 --> 00:12:51,775 - ESTÁ FRIO E SUJO AQUI. 377 00:12:51,808 --> 00:12:53,944 E VOCÊS TÊM DOCES. 378 00:12:53,977 --> 00:12:55,345 EU QUERO OS DOCES. 379 00:12:55,378 --> 00:12:58,081 - AS DEUSAS ESTÃO FAZENDO ALGUMAS DECLARAÇÕES BEM INFORMADAS, 380 00:12:58,114 --> 00:12:59,816 BUT THE MOST COMPELLING POINT 381 00:12:59,850 --> 00:13:01,852 É DE DARREN, SOBRE OS DOCES. 382 00:13:01,885 --> 00:13:04,354 TEMOS DOCES INCRÍVEIS LÁ. 383 00:13:04,387 --> 00:13:06,389 - BEM-VINDO AO NIRVANA, 384 00:13:06,422 --> 00:13:08,158 A PRAÇA DE EAGLETON. 385 00:13:08,191 --> 00:13:09,926 HÁ UMA PISCINA REFLETORA LÁ DE VOLTA, 386 00:13:09,960 --> 00:13:11,962 HÁ UM TREM ANTIGO QUE PASSA PELO SHOPPING, 387 00:13:11,995 --> 00:13:14,230 E TRÊS BURBERRYS. 388 00:13:14,264 --> 00:13:15,966 SE VOCÊ CONTAR AO SEU AMIGO, "EI, ENCONTRE-ME NA BURBERRY," 389 00:13:15,999 --> 00:13:18,802 ELES PRECISAM ESPECIFICAR QUAL. 390 00:13:18,835 --> 00:13:19,970 - VAMOS BATER. 391 00:13:21,371 --> 00:13:22,338 - EU QUERO MUITO ESSE VESTIDO, 392 00:13:22,372 --> 00:13:24,174 E EU GOSTO DESSE BESOURO DE CRISTAL, 393 00:13:24,207 --> 00:13:27,911 MAS É CARO E NÃO HÁ UTILIZAÇÃO PARA ISSO. 394 00:13:27,944 --> 00:13:29,179 - NÃO MEAGLE? 395 00:13:29,212 --> 00:13:31,047 TRATE-SE. 396 00:13:31,081 --> 00:13:33,283 SLIPPIES DE VELUDO, MEIAS DE CAXEMIRA, 397 00:13:33,316 --> 00:13:35,385 CALÇAS DE VELUDO, TARTARUGA DE CAXEMIRA. 398 00:13:35,418 --> 00:13:37,153 SOU UM VELUDO DE CASHMERE CANA DE DOCES. 399 00:13:37,187 --> 00:13:39,890 - TRATE-SE. 400 00:13:39,923 --> 00:13:41,257 - QUERO DIZER, ISSO É INSANO. 401 00:13:43,500 --> 00:13:44,868 - JERRY, UMA PALAVRA? 402 00:13:44,901 --> 00:13:45,969 - CLARO. 403 00:13:46,002 --> 00:13:48,405 - TIVE UM ALMOÇO INCRÍVEL. 404 00:13:48,439 --> 00:13:50,707 JÁ PASSEI A SALADA DE COUVE QUE COMI. 405 00:13:50,741 --> 00:13:51,575 MAS, MELHOR AINDA? 406 00:13:51,608 --> 00:13:53,744 SUA FILHA FOI UMA EMPRESA DELICIOSA. 407 00:13:53,777 --> 00:13:55,412 AGORA, NÃO QUERO TE COLOCAR 408 00:13:55,446 --> 00:13:56,847 EM UMA POSIÇÃO ESTRANGEIRA, MAS... 409 00:13:56,880 --> 00:13:58,815 - VOCÊ GOSTARIA PARA NAMORAR MINHA FILHA. 410 00:13:58,849 --> 00:13:59,816 - SIM! MAS VOCÊ É O PAI DELA. 411 00:13:59,850 --> 00:14:01,785 E ISSO É UMA COISA SAGRADA. 412 00:14:01,818 --> 00:14:03,787 EU GOSTARIA DE GASTAR OS PRÓXIMOS 2 A 4 DIAS COM VOCÊ 413 00:14:03,820 --> 00:14:05,155 ASSIM VOCÊ PODE OBTER PARA ME CONHECER MELHOR, 414 00:14:05,188 --> 00:14:06,823 PARA SABER SE ESTOU O TIPO DE PESSOA 415 00:14:06,857 --> 00:14:08,559 QUEM É BOM O SUFICIENTE PARA SUA FILHA. 416 00:14:08,592 --> 00:14:09,760 THEN, YOU CAN COME WITH US 417 00:14:09,793 --> 00:14:11,127 NAS NOSSAS PRIMEIRAS 3 A 6 DATAS-- 418 00:14:11,161 --> 00:14:12,128 -CHRIS, AGRADEÇO O GESTO, 419 00:14:12,162 --> 00:14:13,664 É MUITO BOM, 420 00:14:13,697 --> 00:14:15,466 MAS, MILLY, ELA É UMA MULHER CRESCIDA, 421 00:14:15,499 --> 00:14:16,800 E É CLARO QUE CONFIO NELA. 422 00:14:16,833 --> 00:14:18,802 E EU CONFIO EM VOCÊ. 423 00:14:18,835 --> 00:14:19,903 - JERRY. 424 00:14:19,936 --> 00:14:20,937 OBRIGADO. 425 00:14:26,109 --> 00:14:27,478 - MMM. 426 00:14:27,511 --> 00:14:28,845 - MENINOS, ESTOU TENTANDO PARA TE ENSINAR ALGO 427 00:14:28,879 --> 00:14:32,549 SOBRE NATUREZA E AUTOCONFIANÇA. 428 00:14:32,583 --> 00:14:34,918 NADA SUPERA O TRABALHO DURO E DETERMINAÇÃO. 429 00:14:34,951 --> 00:14:36,620 - É ISSO AS DEUSAS PAWNEE? 430 00:14:36,653 --> 00:14:37,621 EU TENHO OS FILHOTES QUE VOCÊ ENCOMENDOU. 431 00:14:37,654 --> 00:14:38,421 - OH! 432 00:14:38,455 --> 00:14:40,090 OS FILHOTES PARA A FESTA DO FILHOTE DE CACHORRO 433 00:14:40,123 --> 00:14:41,492 QUE ESTAMOS TENDO NA NOSSA CABINE? 434 00:14:41,525 --> 00:14:42,493 ESSES FILHOTES? 435 00:14:42,526 --> 00:14:43,494 - O QUE? 436 00:14:43,527 --> 00:14:44,761 NÃO! 437 00:14:44,795 --> 00:14:47,163 [rindo e bajulando] 438 00:14:49,032 --> 00:14:52,002 - MAN, DID YOU BUY ANYTHING PARA VOCÊ HOJE? 439 00:14:52,035 --> 00:14:53,470 - SIM, ENTENDI ISSO PACOTE DE MEIAS. 440 00:14:53,504 --> 00:14:54,471 - MEIAS BRANCAS SIMPLES? 441 00:14:54,505 --> 00:14:55,672 ISSO NÃO É UM TRATAMENTO! 442 00:14:55,706 --> 00:14:56,673 DONNA! 443 00:14:56,707 --> 00:14:57,874 Afaste-me dele. 444 00:14:57,908 --> 00:15:00,010 - OLHAR. TALVEZ ESTE SEJA O NOSSO VERSÃO DO DIA DE TRATAR-SE 445 00:15:00,043 --> 00:15:01,712 E ELE PRECISA FAZER SUA VERSÃO. 446 00:15:01,745 --> 00:15:02,813 - O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 447 00:15:02,846 --> 00:15:05,181 - WYATT, SE VOCÊ PUDESSE SOPRO MUITO DINHEIRO EM UMA COISA-- 448 00:15:05,215 --> 00:15:06,683 NÃO MEIA DINHEIRO-- 449 00:15:06,717 --> 00:15:09,653 O QUE SERIA? 450 00:15:13,724 --> 00:15:15,225 - OH MEU DEUS! OH MEU DEUS! OH MEU DEUS! 451 00:15:15,258 --> 00:15:16,693 ISSO É TOTALMENTE NOVO NÍVEL DE NERD. 452 00:15:16,727 --> 00:15:18,729 - VOCÊ TEM RAZÃO. ISSO É RIDÍCULO. 453 00:15:18,762 --> 00:15:19,730 O QUE ESTOU FAZENDO? 454 00:15:19,763 --> 00:15:20,531 - ESPERE. NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 455 00:15:20,564 --> 00:15:22,132 EU QUERO DIZER ISSO DE UMA BOA FORMA, BEN. 456 00:15:22,165 --> 00:15:23,667 OUÇA-ME, 457 00:15:23,700 --> 00:15:25,736 VOCÊ FAZ PARTE DO TRATE-SE EQUIPE AGORA, OK? 458 00:15:25,769 --> 00:15:27,638 SE ESSE TRAJE DE ALGUMA FORMA TE FAZ FELIZ, 459 00:15:27,671 --> 00:15:29,540 VOCÊ VAI COMPRAR. 460 00:15:29,573 --> 00:15:31,675 E VOCÊ VAI USAR FORA DA LOJA, OK? 461 00:15:31,708 --> 00:15:32,676 VOCÊ VAI SE TRATAR. 462 00:15:32,709 --> 00:15:33,677 - SIM, SABE O QUE? 463 00:15:33,710 --> 00:15:34,745 EU VOU FAZER ISSO. 464 00:15:34,778 --> 00:15:36,079 EU VOU-- 465 00:15:36,112 --> 00:15:37,781 VOU ME TRATAR. 466 00:15:37,814 --> 00:15:39,816 OBRIGADO, GALERA. 467 00:15:41,652 --> 00:15:44,755 [chorando] OBRIGADO. 468 00:15:44,788 --> 00:15:46,623 EU REALMENTE PRECISAVA DISSO. 469 00:15:46,657 --> 00:15:47,991 [soluçando] 470 00:15:48,024 --> 00:15:51,995 VOU ME TRATAR. 471 00:15:52,028 --> 00:15:54,765 - UH-OH. O BATMAN ESTÁ CHORANDO. 472 00:15:54,798 --> 00:15:57,000 - EU SOU UMA DEUSA. 473 00:15:57,033 --> 00:15:59,670 UMA GLORIOSA GUERREIRA. 474 00:15:59,703 --> 00:16:01,605 tudo: EU SOU UMA DEUSA. 475 00:16:01,638 --> 00:16:03,974 UMA GLORIOSA GUERREIRA. 476 00:16:04,007 --> 00:16:06,209 RAINHA DE TUDO QUE PESQUISO. 477 00:16:06,242 --> 00:16:09,613 tudo: RAINHA DE TUDO QUE PESQUISO. 478 00:16:09,646 --> 00:16:11,848 INIMIGOS DA JUSTIÇA E IGUALDADE, 479 00:16:11,882 --> 00:16:13,750 OUÇA MEU RUGIDO FEMININO. 480 00:16:13,784 --> 00:16:16,953 todos: INIMIGOS DA JUSTIÇA E IGUALDADE, 481 00:16:16,987 --> 00:16:19,856 OUÇA MEU RUGIDO FEMININO. 482 00:16:19,890 --> 00:16:21,992 [grita] 483 00:16:22,025 --> 00:16:25,261 [todos gritam] 484 00:16:25,295 --> 00:16:26,863 - PARABÉNS, AGORA VOCÊS SÃO DEUSAS. 485 00:16:26,897 --> 00:16:28,699 - OH MEU DEUS! 486 00:16:28,732 --> 00:16:29,666 [aplausos e vivas] 487 00:16:29,700 --> 00:16:31,668 - AGORA, TENHA-SE 488 00:16:31,702 --> 00:16:32,669 UMA FESTA DE CACHORRO. 489 00:16:32,703 --> 00:16:34,705 [cachorrinhos latindo] 490 00:16:41,144 --> 00:16:42,545 Ah, garoto. 491 00:16:47,000 --> 00:16:48,268 - EI. 492 00:16:48,301 --> 00:16:50,503 POSSO SENTAR? 493 00:16:51,838 --> 00:16:54,975 OLHA, EU NÃO SIGNIFICA PARA ISSO ACONTECER. 494 00:16:55,008 --> 00:16:57,978 TENHO MUITO RESPEITO PARA OS PAWNEE RANGERS, 495 00:16:58,011 --> 00:17:00,280 MESMO SE ELES FORAM IDIOTAS CINCO ANOS ATRÁS. 496 00:17:00,313 --> 00:17:02,215 VOCÊ NÃO É UM IDIOTA. 497 00:17:02,248 --> 00:17:05,185 VOCÊ É UM BOM LÍDER DE TROPAS. 498 00:17:05,218 --> 00:17:07,821 - NÃO PARA ESSES TEMPOS NÃO ESTOU. 499 00:17:07,854 --> 00:17:10,190 DEMOREI UM TEMPO PARA VER ISSO, 500 00:17:10,223 --> 00:17:13,059 MAS ESSAS CRIANÇAS... 501 00:17:13,093 --> 00:17:15,195 EU NÃO OS ENTENDO. 502 00:17:15,228 --> 00:17:17,297 E ELES CERTAMENTE NÃO ME ENTENDA. 503 00:17:17,330 --> 00:17:19,065 - ISSO NÃO É VERDADE. 504 00:17:19,099 --> 00:17:20,767 - NÃO, É. 505 00:17:20,801 --> 00:17:21,802 E ESTÁ BEM. 506 00:17:21,835 --> 00:17:23,770 AS PESSOAS MUDAM. 507 00:17:23,804 --> 00:17:25,839 SEUS INTERESSES MUDARAM. 508 00:17:25,872 --> 00:17:28,809 É O CAMINHO DO MUNDO. 509 00:17:28,842 --> 00:17:32,078 QUANDO AS CRIANÇAS FIZERAM TÃO INTERESSADO EM DIVERSÃO? 510 00:17:34,114 --> 00:17:35,582 AH... 511 00:17:35,616 --> 00:17:38,885 Vou me entregar. 512 00:17:38,919 --> 00:17:41,688 A propósito, você estava certo. 513 00:17:41,722 --> 00:17:43,690 SEU GRUPO É MELHOR. 514 00:17:49,996 --> 00:17:51,598 - O QUE ESTÁ ERRADO? FORA COM ISSO. 515 00:17:51,632 --> 00:17:55,135 - EU ESTAVA...VENDO UMA MULHER, 516 00:17:55,168 --> 00:17:57,137 UH, POR UM TEMPO, E ENTÃO 517 00:17:57,170 --> 00:17:59,339 PARAMOS DE NOS VER. 518 00:17:59,372 --> 00:18:02,042 UH, MUITO RECENTEMENTE. 519 00:18:02,075 --> 00:18:04,277 - É POR ISSO QUE VOCÊ FOI FORA DO SEU JOGO. 520 00:18:04,310 --> 00:18:06,279 - DESCULPE, CÃO. 521 00:18:06,312 --> 00:18:07,648 - VOCÊ É UM PEGADO, WYATT. 522 00:18:07,681 --> 00:18:09,382 VOCÊ VAI FICAR BEM. 523 00:18:09,415 --> 00:18:11,117 - TEM CABEÇAS DE GALINHA EM TODA PARTE, BEN. 524 00:18:11,151 --> 00:18:12,385 CABEÇAS DE GALINHA POR TODO O REDOR ESTE CENTRO. 525 00:18:12,418 --> 00:18:14,320 VOCÊ VAI ENCONTRAR UM, E VOCÊ VAI SER ÓTIMO. 526 00:18:14,354 --> 00:18:15,321 MAS, POR AGORA, POR QUE VOCÊ NÃO DEIXA ISSO? 527 00:18:15,355 --> 00:18:17,357 TRATE-SE PARA UM BOM CHORO. 528 00:18:19,292 --> 00:18:20,393 UMA PERGUNTA, NO ENTANTO. 529 00:18:20,426 --> 00:18:22,295 - SIM? 530 00:18:22,328 --> 00:18:26,099 - POR QUE TÃO SÉRIO? 531 00:18:28,268 --> 00:18:29,235 - ESPERE, TENHO ALGO. 532 00:18:29,269 --> 00:18:30,236 OH! 533 00:18:30,270 --> 00:18:32,272 - LEGAL! INCRÍVEL! LEGAL! 534 00:18:32,305 --> 00:18:34,207 - OBRIGADO, D-MONEY. 535 00:18:34,240 --> 00:18:35,208 - QUE TIPO DE ISCA VOCÊ USOU? 536 00:18:35,241 --> 00:18:37,978 - COMPREI ESTA CAVALA NO SUPERMERCADO. 537 00:18:38,011 --> 00:18:39,245 ESTOU PARADO NA ÁGUA 538 00:18:39,279 --> 00:18:40,246 COM O PEIXE NO MEU ANZILHO 539 00:18:40,280 --> 00:18:42,182 POR 30 MINUTOS. 540 00:18:42,215 --> 00:18:44,284 EU VI EM UM EPISÓDIO DE EU AMO LUCY. 541 00:18:44,317 --> 00:18:45,819 PATÉTICO? TALVEZ. 542 00:18:45,852 --> 00:18:47,320 MAS, É MUITO BOM PARA TER UM GRUPO DE MENINOS 543 00:18:47,353 --> 00:18:49,122 ESTEJA SUPER EM MIM. 544 00:18:49,155 --> 00:18:50,123 ISSO SAIU ERRADO. 545 00:18:50,156 --> 00:18:51,424 - RONY! 546 00:18:51,457 --> 00:18:53,226 VENHA PESCAR CONOSCO! 547 00:18:53,259 --> 00:18:55,128 - ESTÁ BEM. 548 00:18:55,161 --> 00:18:57,063 PARECE QUE VOCÊ TEM COISAS SOB CONTROLE. 549 00:18:57,097 --> 00:18:57,964 - VAMOS! 550 00:18:57,998 --> 00:18:59,399 VENHA FAZER ISSO ONDE VOCÊ PEGA UM 551 00:18:59,432 --> 00:19:00,767 COM SUAS MÃOS! 552 00:19:00,801 --> 00:19:02,736 Eu o vi fazer isso, É INCRÍVEL. 553 00:19:02,769 --> 00:19:03,536 - RONY, VAMOS! 554 00:19:03,569 --> 00:19:05,939 PRECISAMOS DE VOCÊ PARA NOS AJUDAR A DIVERTIR-NOS! 555 00:19:05,972 --> 00:19:07,440 - PRIMEIRO LESLIE KNOPE ANUAL 556 00:19:07,473 --> 00:19:09,876 CORRIDA DE LANCHA DE CONTROLE REMOTO! 557 00:19:09,910 --> 00:19:12,679 [torcendo] 558 00:19:12,713 --> 00:19:13,714 - ATÉ SEGUNDA-FEIRA. 559 00:19:22,789 --> 00:19:23,890 - JERRY. 560 00:19:23,924 --> 00:19:24,991 - DE ONDE VOCÊ VEIO? 561 00:19:25,025 --> 00:19:26,993 - OUÇA, COMO EU DISSE ANTES, 562 00:19:27,027 --> 00:19:29,162 QUERO GUARDAR TUDO ACIMA DO QUADRO EM RELAÇÃO 563 00:19:29,195 --> 00:19:30,330 PARA MEU RELACIONAMENTO COM SUA FILHA. 564 00:19:30,363 --> 00:19:33,934 E, COMO VOCÊ SABE, MILICENT E eu saí ontem à noite. 565 00:19:33,967 --> 00:19:35,435 E... FOI ÓTIMO. 566 00:19:35,468 --> 00:19:36,737 - Chris, isso é ótimo, 567 00:19:36,770 --> 00:19:37,738 MAS VOCÊ REALMENTE NÃO TEM QUE FAZER ISSO. 568 00:19:37,771 --> 00:19:39,740 - NOVAMENTE, A DATA FOI INCRÍVEL, 569 00:19:39,773 --> 00:19:42,175 TIVEMOS UMA CONVERSA ESPUMANTE, 570 00:19:42,208 --> 00:19:44,110 E, DIVULGAÇÃO COMPLETA, 571 00:19:44,144 --> 00:19:45,779 ELA PASSOU A NOITE NA MINHA CASA. 572 00:19:45,812 --> 00:19:47,280 TENHA UM ÓTIMO DIA, JERRY. 573 00:19:54,320 --> 00:19:55,321 - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 574 00:19:55,355 --> 00:19:56,957 - ESTAMOS AQUI PELO CLUBE. 575 00:19:56,990 --> 00:19:58,224 - ISSO FOI NA SEMANA PASSADA. 576 00:19:58,258 --> 00:19:59,760 - O ANÚNCIO DIZ HOJE. 577 00:19:59,793 --> 00:20:00,593 - ANÚNCIO? 578 00:20:04,464 --> 00:20:06,166 - "VOCÊ É RESISTENTE COMO PREGOS? 579 00:20:06,199 --> 00:20:07,868 "VOCÊ PREFERE DORMIR NUM CAMA DE AGULHAS DE PINHO 580 00:20:07,901 --> 00:20:09,235 "DO QUE UM COLCHÃO? 581 00:20:09,269 --> 00:20:11,071 "VOCÊ ENCONTRA JOGOS DE VÍDEO SEM PONTO 582 00:20:11,104 --> 00:20:13,306 "E OS SHOPPINGS ESTÚPIDOS? 583 00:20:13,339 --> 00:20:15,275 "VOCÊ MARCHA COM A BATIDA DO SEU PRÓPRIO BATERISTA? 584 00:20:15,308 --> 00:20:18,278 "VOCÊ FEZ O TAMBOR VOCÊ MESMO? 585 00:20:18,311 --> 00:20:21,381 "SE ASSIM, VOCÊ PODE APENAS TER O QUE É PRECISO SER 586 00:20:21,414 --> 00:20:23,216 "UM CISNE. 587 00:20:23,249 --> 00:20:26,019 "O MAIS HARDCORE DE PAWNEE OUTDOOR CLUB STARTS TODAY. 588 00:20:26,052 --> 00:20:29,055 MENINOS E MENINAS BEM-VINDOS." 589 00:20:31,257 --> 00:20:32,158 - CISNES! 590 00:20:32,192 --> 00:20:34,327 VOCÊ ESTÁ PREPARADO PARA O QUE ESTÁ À FRENTE? 591 00:20:34,360 --> 00:20:35,361 tudo: SIM, SENHOR. 592 00:20:35,395 --> 00:20:36,296 - ANTES DE PROSSEGUIR, 593 00:20:36,329 --> 00:20:39,833 FAÇA ALGUM DE TENHA ALGUM RESTRIÇÕES DIETÉTICAS? 594 00:20:39,866 --> 00:20:41,802 CORRETO, VOCÊ NÃO. 595 00:20:41,835 --> 00:20:43,236 FIRST OUTING IS RIGHT NOW. 596 00:20:43,269 --> 00:20:44,470 EU VOU TE ENSINAR 597 00:20:44,504 --> 00:20:47,307 PARA CAVAR UMA TRINCHEIRA ADEQUADA. 598 00:20:47,340 --> 00:20:49,142 ISSO SOA COMO SOMETHING YOU WANT TO DO? 599 00:20:49,175 --> 00:20:51,411 tudo: SIM, SENHOR. 600 00:20:51,444 --> 00:20:53,479 - ISTO SERÁ NÃO É DIVERTIDO. 601 00:20:57,250 --> 00:20:59,552 - [suspira] THE INTERNET'S NOT WORKING. 602 00:20:59,585 --> 00:21:00,553 -BEN! 603 00:21:00,586 --> 00:21:01,855 - PRECISAMOS DA SUA AJUDA. 604 00:21:01,888 --> 00:21:02,923 - GALERA, EU JÁ DISSE COMO FAZER. 605 00:21:02,956 --> 00:21:04,024 VOCÊ APENAS DESCONECTA O ROTEADOR 606 00:21:04,057 --> 00:21:05,892 E ENTÃO VOCÊ CONECTA DE VOLTA NOVAMENTE. 607 00:21:09,062 --> 00:21:10,363 Acho que farei isso. 608 00:21:14,935 --> 00:21:16,102 - AINDA NÃO FUNCIONA. 609 00:21:16,136 --> 00:21:18,204 - BEM, DÊ UM MINUTO. DEUS. 610 00:21:18,238 --> 00:21:20,974 - [suspira] 611 00:21:21,007 --> 00:21:22,075 - OK, ESTÁ FUNCIONANDO. 612 00:21:22,125 --> 00:21:26,675 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0